See in Reader
1.9 KiB
filhos dos homens
"as pessoas".
desceu
A informação acerca de onde ele desceu de, pode ser dito explicitamente: "desceu do céu". Isso não fala como ele desceu. Use uma palavra abrangente com o sentido de "desceu". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ver
"observar" ou "olhar com mais cuidado".
um só povo, e falam uma só língua
Todas as pessoas eram um grande grupo e todas elas falavam a mesma língua.
Isso é o que começaram a fazer
Os possíveis significados são: 1) "eles começaram a fazer isso", significa que eles começaram a construir a torre, mas não foi terminada, ou 2) "isso é apenas a primeira coisa que eles tinham feito", significa que no futuro eles fariam grandes coisas.
agora não haverá restrição alguma para tudo que intentarem fazer
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "qualquer coisa que intentarem fazer, será possível para eles". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
Vinde
Se na sua língua há uma maneira de solicitar com insistência ou ordenar pessoas a começaram a trabalhar, como o inglês "Vamos!", você pode usar isso aqui. Veja como isso foi traduzido em 11:2.
desçamos
A partícula "-mos" está no plural, como se referisse a Deus. Alguns traduzem isso "deixe-me descer" ou "Eu descerei". Se você fizer isso, sugira adicionar uma nota de rodapé para dizer que o pronome está no plural. Veja a nota em "façamos" em 1:26. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns)
confundamos ali sua língua
Isso significa que Yahweh faria com que pessoas, todas sobre a terra, parassem de conversar na mesma língua. T.A.: "confundiu a língua deles". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
para que não entendam uns aos outros
Esse era o propósito de confundir a língua deles. T.A.: "para que eles não sejam capazes de entender o que cada um está dizendo" (UDB). (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)