See in Reader
1.9 KiB
construiu um altar para Yahweh
"construiu um altar dedicado a Yahweh" ou "construiu um altar para a adoração de Yahweh". Ele talvez tenha construído com pedras.
animais limpos... pássaros limpos
Aqui "limpo" significa que Deus permitiu que esses animais para serem usados no sacrifício. Alguns animais não eram usados para o sacrifício e eram chamdos de "impuros".
ofereceu holocaustos
Noé matou os animais e depois os queimou completamente como oferta a Deus. T.A.: "queimou os animais como oferta a Yeahweh".
aroma suave
Isso se refere ao bom cheiro da carne assada.
disse em Seu coração
Aqui a palavra "coração" se refere aos pensamentos e emoções de Deus.
amaldiçoar a terra
"fazer sérios danos à terra" (UDB)
por causa do homem
Isso pode ser explicitado: "pois a humanidade é pecadora". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
das intenções do seu coração serem más desde a infância
"desde a infância eles têm a tendência de fazer coisas ruins" ou "quando eles são novos, eles querem fazer coisas más".
apesar das intenções do seu coração
Aqui a palavra "coração" se refere aos pensamentos, emoções, desejos e vontades. T.A.: "suas tendências" ou "seus hábitos".
desde a infância
Isso se refere a uma criança mais velha. T.A.: "desde sua juventude".
Enquanto a terra permanecer
"Enquanto a terra durar" ou "Até quando a terra existir".
semeadura
"tempo de plantar".
frio e calor, verão e inverno
Essas duas expressões se referem às duas condições climáticas principais do ano. O tradutor pode usar expressões locais. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
verão
o calor, tempo seco do ano.
inverno
o frio, tempo húmido ou nevoso do ano.
não cessarão
"não cessarão de existir" ou "não cessarão de acontecer". Isso pode ser expressado de um jeito positivo. T.A.: "vai continuar". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)