See in Reader
1.2 KiB
Que haja multidões de criaturas vivas nas águas
Isso é uma ordem. Ordenando que seres vivos deveriam encher as águas, Deus as fez existir. Algumas linguagens podem possuir uma palavra que se refere a todos os tipos de peixes e animais marinhos. TA: "Que as águas sejam cheias de criaturas vivas" ou "Que todos os animais que andam vivam nos oceanos" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-imperative)
que as aves voem
É uma ordem. Ordenando que os pássaros deveriam voar, Deus os fez voar. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-imperative)
Aves
"Animais que voam" ou "coisas voadoras"
Por cima da terra
"O espaço vago do céu" ou "o céu"
Deus criou
"Desta forma Deus criou"
grandes animais aquáticos
"Grandes animais que vivem no mar"
segundo suas espécies
Coisas vivas da mesma "espécie" são como aqueles dos quais eles vieram.Veja como você traduziu "Espécie" em 1:11
Segundo suas espécies
"Cada ser voador que tenha asas." Se a palavra para pássaros é usada, pode ser mais natural em algumas linguagens simplesmente dizer "todos os pássaros" uma vez que todos os pássaros tem asas.
Deus viu que isso era bom
Aqui se refere a passários e os peixes. Veja como você traduziu isso em 1:3