897 B

Raw Permalink Blame History

declaro

"afirmar" ou "servir como uma testemunha"

a todo homem que se deixa circuncidar

Paulo está usando a circuncisão como uma metonímia para ser Judeu. TA: "para cada pessoa que se tornou um Judeu" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

obrigado

"presos " "limitado" ou "escravizado"

Vocês estão afastados de Cristo

"Vocês têm encerrado seu relacionamento com Cristo"

vocês que seriam justificados pela lei

Paulo está falando ironicamente aqui. Ele na verdade ensina que nenhum Judeu pode ser justificado por tentar fazer as obras que a lei exige. TA: "todos vocês que pensam que podem ser justificados fazendo as obras exigidas pela lei" ou "vocês que querem ser justificados pela lei" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)

da graça decaístes

... TA: "Deus não será amável com você" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

897 B Raw Permalink Blame History