See in Reader
955 B
Conexão com o texto
Paulo aplica a alegoria lembrando os fiéis a usar a sua liberdade em Cristo porque toda a lei é cumprida amando o próximo como a si mesmo.
Para a liberdade
A tradução precisa enfatizar "liberdade" em contraste com a escravidão falada sobre nos versos anteriores.
Para a liberdade que Cristo nos libertou
"é para que possamos ser livres, que Cristo nos libertou"
Permaneçam firmes
Permanecer firmes aqui, representa ser determinado a não mudar. Como eles não vão mudar pode ser declarado claramente. TA: "Não ceda aos argumentos das pessoas que ensinam algo a mais" ou "Sejam determinados a permanecer livres" (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
caso se deixem circuncidar
Paulo está usando a circuncisão como uma metonímia para o Judaísmo. TA: "se você se voltar para a religião Judaica" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)