See in Reader
1.2 KiB
Conexão com o texto
Paulo começa uma estória para ilustrar uma verdade - que a lei e a graça não podem coexistir.
Estas coisas podem ser explicadas alegoricamente
"Esta estória dos dois filhos é como uma imagem do que vou lhe dizer agora"
alegoricamente
Uma "alegoria" é uma estória na qual as pessoas e as coisas nela representam outras coisas. Na alegoria de Paulo, as duas mulheres mencionadas em 4:21 representam as duas alianças.
Monte Sinai
"Monte Sinai" é uma sinédoque (figura de linguagem para fazer uma comparação) para a lei que Moisés deu aos israelitas no deserto. TA: "Monte Sinai, onde Moisés deu a lei a Israel" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Ela dá à luz crianças que são escravas
Paulo trata a lei como se fosse uma pessoa. TA: "As pessoas sob esta aliança são como escravos que têm que obedecer a lei" (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
simboliza
"é uma imagem de"
ela está em escravidão com seus filhos
Hagar é uma escrava e seus filhos são escravos com ela. TA: "Jerusalém, como Hagar, é uma escrava, e seus filhos são escravos com ela" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)