See in Reader
1.2 KiB
Conexão com o texto
Paulo diz aos cristãos em Galácia por que Deus deu a lei.
Qual, então, foi o propósito da lei?
Paulo usa uma pergunta retórica para introduzir o seguinte tópico que ele quer tratar. Isto também pode ser traduzido como uma declaração. TA: "Eu falo que o propósito da lei é" ou " Permitam-me dizer a vocês por que Deus deu a lei" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Isto foi adicionado
Isto pode ser confirmado na forma ativa. TA: "Deus dicionou isto" ou "Deus adicionou a lei" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
A lei foi colocada em vigor por meio dos anjos como um mediador
Isto pode ser afirmado na forma ativa. TA: "Deus emitiu a lei com a ajuda dos anjos, e um mediador colocou em vigor" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
um mediador
"um representante"
Agora um mediador implica mais de uma pessoa, mas Deus é um
Deus deu sua promessa a Abraão sem um mediador, mas Ele deu a lei a Moisés com um mediador. Como resultado, os leitores de Paulo podem ter pensado que a lei de alguma forma fez a promessa sem efeito. Paulo está afirmando o que seus leitores podem ter pensado aqui, e ele os responderá nos versículos seguintes.