See in Reader
768 B
768 B
Eu não vi nenhum dos outros apóstolos exceto Tiago
Essa dupla negativa enfatiza que Tiago foi o único apóstolo que Pedro viu. (TA): "o outro único apóstolo que eu vi foi Tiago" (Veja rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
Diante de Deus
Paulo queria que os Galátas entendessem que Paulo é completamente sério e que ele sabe que Deus ouve o que ele diz e que o julgará se ele não disser a verdade.
Percebam, diante de Deus, que eu não estou mentindo
Paulo usa essa afirmação contrária para enfatizar que ele está dizendo a verdade. (TA): " Eu não estou mentindo para vós nas mensagens que eu vós escrevo" ou "nas coisas que eu escrevo para vós eu estou vos falando a verdade." (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)