se esta cidade for construída e os muros finalizados

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "se eles construirem essa cidade e completarem o muro". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

mas trarão prejuízo aos reis

A palavra "prejuízo" se refere aos judeus não mais dar dinheiro aos reis.