pt-br_tn/ezr/01/07.md

Mitredate... Sesbazar

Esses são nomes de homens. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

os colocou sobre o controle de Mitredate, o tesoureiro

Colocar um objeto na mão de alguém é uma metáfora para permitir que aquela pessoa faça o que ela quer com aquele objeto. Aqui o leitor deveria entender que Ciro esperava que Mitredate fizesse o que Ciro queria que ele fizesse. T.A.: "colocou Mitredate, o tesoureiro, responsável por eles" ou "fez com que Mitredate, o tesoureiro, fosse responsável por eles". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

tesoureiro

Um oficial responsável pelo dinheiro.

os contasse e os entregasse a Sesbazar

Se certificou que Sesbazar soubesse exatamente quais eram todos os itens. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)