694 B

Raw Permalink Blame History

filho do homem

Filho de um ser humano ou "Filho da humanidade". Deus chama Ezequiel assim para enfatizar que Ezequiel é apenas um ser humano. Deus é eterno e poderoso, mas os humanos não são. Veja como foi traduzido em 2:1. T.A.: "Pessoa mortal" ou "Humano".

fôlego

Possíveis significados são: 1) "fôlego"; 2) "espírito"; ou 3) "vento".

dos quatro ventos

T.A.: "das quatro direções em que o vento pode soprar" ou "de todas as direções".

nestes mortos

"nestas pessoas que inimigos e desastres mataram". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

como me ordenara

T.A.: "como Yahweh me ordenara". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

694 B Raw Permalink Blame History