pt-br_tn/ezk/16/30.md

Informação Geral:

Yahweh continua a falar sobre Jerusalém e o povo de Israel como Sua esposa infiel.

Quão fraco é o teu coração

Aqui "coração" se refere a amor e fidelidade. T.A.: "Por que você Me ama tão pouco?" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

como uma prostituta sem vergonha

A palavra "prostituta" se refere a alguém que dorme com diversas pessoas. A expressão "sem vergonha" se refere a uma pessoa que peca abertamente. Ambas as palavras expressam um único pensamento. T.A.: "como quem não esconde a promiscuidade". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)

em cada caminho

Veja como foi traduzido em 16:25.