pt-br_tn/ezk/08/12.md

vês o que os anciãos da casa de Israel estão fazendo nas trevas

Deus fez essa pergunta para que Ezequiel olhasse para o que Deus estava dizendo que ele olhasse. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

casa de Israel

A palavra "casa" é uma metonímia para a família de que vive na casa, nesse caso os israelitas, os descendentes de Jacó durante muitos anos. T.A.: "o grupo de pessoas israelitas". Traduza como em 3:1. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

câmara oculta do seu ídolo

"o cômodo onde ninguém pode vê-lo adorar seu ídolo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)