See in Reader
1.1 KiB
Informação Geral:
Moisés continua a falar com o povo.
Ele lhe deu capacidade para ensinar
Aqui "coração" (não há no português) se refere a Bazalel. A capacidade de ensinar é dita como algo que pode ser colocado em um coração. T.A.: "Ele deu a Bazalel a capacidade para ensinar". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
os tem habilitado
Habilidade para criar lindos objetos é dito como se fosse algo que pudesse preencher alguém. T.A.: "os fazer bem habilitados". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Oliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã
"'Oliabe" e "Aisamaque" são nomes de homens. Veja como foi traduzido em 31:6. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
escultor
alguém que esculpe desenhos em um material duro como madeira, pedra ou metal.
bordador
alguém que a partir de um desenho borda tecidos.
artífices
pessoas especializadas em fazer lindos objetos manuais.
tecelões
alguém que cria roupas usando linha.
projetistas
alguém que cria beleza através de materiais.