See in Reader
1.1 KiB
Informação Geral:
Moisés continua a argumentar com Deus para não destruir Israel.
Por que os egípcios deveriam dizer: 'Ele os livrou ... destruí-los da face da terra?'
Moisés usou essa pergunta para tentar convencer Deus a não destruir seu povo. Essa pergunta retórica pode ser traduzida como uma afirmação. T.A.: "Se você destruir seu povo, os egípcios podem dizer: 'Ele os livrou ... de destruí-los da face da terra'. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
face da terra
"da superfície da terra", ou "da terra".
Afasta-te desta fúria ardente
"Pare com sua ira ardente", ou "Pare de ser tão irado".
desta fúria ardente
Moisés fala da ira de Deus como se fosse um fogo que estava queimando. T.A.: "sua terrível ira". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Lembra-te de Abraão
"Chame à memória Abraão", ou "Pense sobre Abraão".
juraste
"fez um juramento", ou "prometeu solenemente".
Eles a herdarão para sempre
Deus fala sobre eles possuírem a terra como se a ganhassem por herança. T.A.: "Eles a possuirão por herança". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)