pt-br_tn/exo/32/01.md

o povo viu

Aqui, entender algo é dito de um forma como se estivesse sendo visto. Tradução Alternativa (T.A.): "o povo percebeu". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Venha, faça-nos um ídolo

A palavra "venha" reforça a força da ordem. O povo estava pedindo que Arão lhes fizesse um ídolo.

vá à nossa frente

"nos lidere", ou "seja nosso líder".

trazei-os a mim

A palavra "os" refere-se aos brincos de ouro.