See in Reader
1.5 KiB
Informação Geral:
Yahweh continua dizendo a Moisés o que o povo deve fazer.
especiarias
Plantas secas que as pessoas moem em pó e colocam óleo ou comida para dar um cheiro ou sabor agradável. Veja como foi traduzido em 25:3. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown).
quinhentos siclos ... 250 siclos
"500 siclos ... 250 siclos."Um siclo equivale a 11 gramas.Os Tradutores podem usar unidades de medida que o povo conhece ou arredondar os números: "5.7 quilogramas ... 11.4 quilogramas" ou " seis quilogramas ... três quilogramas" (Veja: [[rc:///ta/man/translate/translate-bweight]] e [[rc:///ta/man/translate/translate-fraction]]).
canela ... cálamo ... cássia
Essas são especiarias suaves. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown).
o peso do siclo do santuário
Haviam evidentemente siclos de mais de um peso na época. Isso específica qual era pra ser usado. Veja como foi traduzido em 30:11 (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-bweight).
um him
Tradutores podem usar unidades de medidas que o povo conhece ou arredondar os números: "3.7 litros" ou "4 litros"(Veja: [[rc:///ta/man/translate/translate-bvolume]] e [[rc:///ta/man/translate/translate-fraction]]).
com esses ingredientes
"com esses items".
o trabalho de um perfumista
Os possíveis significados são 1) Moisés deveria ter um perfumista fazendo o trabalho ou 2) Moisés deveria fazer o trabalho ele mesmo da maneira que um perfumista faria.
um perfumista
uma pessoa que é especialista em misturar especiarias e óleos.