átrio... devem haver cortinas

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "átrio... você deve colocar cortinas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

cortinas de linho fino torcido

Uma "cortina" era um grande véu feito de pano. Veja como foi traduzido em em 26:36.

"linho finíssimo". Isso era tecido feito de fios de linho fino que alguém juntou e torceu para fazer um fio mais forte.

"quarenta e cinco metros de comprimento". (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance)

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Vocês também devem atar ganchos... colunas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Um grande pedaço de madeira posicionado em pé e usado como suporte.