Yahweh deverá ser completamente destruído

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Yahweh, tu destruirás completamente". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

maltratar um estrangeiro

"oprimir um estrangeiro" ou " enganar um estrangeiro".