1022 B

Raw Permalink Blame History

para serem guardados com segurança

"para cuidar de" ou "para guardar em segurança".

Se ... eles forem roubados

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "se alguém roubar isso". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ladrão

alguém que rouba alguma coisa.

se o ladrão for encontrado

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "se você encontrar o ladrão". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

apresentar-se diante dos juízes a fim de ver se

"vir na presença dos juízes para que eles investigarem se".

colocou sua própria mão na propriedade de seus vizinho

Isso é uma expressão idiomática. Se você tem uma maneira de dizer isso em sua própria língua, você pode usar aqui. T.A.: "roubou a propriedade do seu vizinho". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

a causa das duas partes deve ser apresentada diante dos juízes

Os juízes devem ouvir as duas pessoas que dizem que as coisas pertencem a elas e os juízes decidirão quem é culpado".

1022 B Raw Permalink Blame History