See in Reader
1.2 KiB
fere
"machuca com seus chifres".
o boi deverá ser apedrejado
Isso pode ser dito na voz ativa.T.A.: "Você deverá apedrejar o boi até ele morrer". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
sua carne não deverá ser comida
Isso pode ser dito na voz ativa.T.A.: "Você não deverá comer sua carne". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
seu dono será absolvido de culpa
Isso pode ser dito na voz ativa.T.A.: "Você deve culpar o dono". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
seu dono morto
Isso pode ser dito na voz ativa.T.A.: "Você também deve matar seu dono". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Se for pedido resgate por sua vida
Se o dono do boi pode pagar uma multa para salvar sua vida, então ele deve pagar aquilo que os juízes decidirem. O sentido completo disso pode ser dito de maneira clara. Isso tambám pode ser dito de uma forma ativa. T.A.: "Se o dono do touro pode pagar uma multa para salvar sua própria vida, ele precisa pagar toda a quantia que os juíses disserem que é para ele pagar". (UDB) (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])