See in Reader
690 B
690 B
deixá-lo de cama
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Não pode levantar da cama" ou "Tem que ficar na cama". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Recuperar (Não há no português)
"melhorar".
bordão
Isso é uma vara no qual se pode inclinar para dar suporte enquanto anda.
pelo tempo perdido
Isso se refere à uma situação onde alguém não pode trabalhar para ganhar dinheiro. Você pode expressar de maneira clara na tradução. T.A.: "O tempo em que não podia trabalhar". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
pagar ... pela sua completa recuperação
"pagar seus custos médicos" ou "pagar pelos seus custos para curar". (UDB)