900 B

Raw Permalink Blame History

ferir

"bater" ou "atacar".

certamente ele será condenado à morte

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Você certamente precisa executar essa pessoa" ou "você certamente precisa mataar essa pessoa". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

não o fizer com intenção

"Não planejou fazer isso" ou "Não fez de propósito".

irei designar um lugar para onde ele poderá fugir

O propósito de escolher um lugar pode ser dito claramente aqui. T.A.: "eu vou escolher um lugar para onde ele possa correr para ser salvo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

atacar intencionalmente

"depois de pensar cuidadosamente sobre isso".

terás de tirá-lo

O sufixo "lo" refere-se a quem matou seu vizinho.

para que também morra

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Para que você possa mata-lo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

900 B Raw Permalink Blame History