pt-br_tn/exo/21/09.md

designá-la

"escolhe-la".

ele não deve diminuir sua comida, vestimenta ou seus direitos conjugais

Isso pode ser dito de forma afirmativa. T.A.: "Ele deve dar à primeira mulher a mesma comida, vestimenta, e direitos conjugais que tinha antes". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)

diminuir

"levar embora" ou "reduzir".

ou seus direitos conjugais

Isso inclue coisas que um marido precisa fazer para sua mulher, inclundo dormir com ela. T.A.: "E ele precisa continuar dormimindo com ela como antes". (UBD) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)