pt-br_tn/exo/18/07.md

inclinou, e o beijou

Essas ações simbólicas eram uma forma normal que as pessoas mostravam grande respeito e devoção naquela cultura. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)

por amor a Israel

A palavra "Israel" representa o povo israelita. T.A. "para ajudar o povo israelita". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

todas as dificuldades enfrentadas

Moisés escreve sobre as dificuldades que acontecem com eles como se as dificuldades foram até eles. T.A.: "todas as dificuldades que aconteceram com eles" ou "todas as dificuldades que eles haviam experimentado". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)