pt-br_tn/exo/15/12.md

com Tua mão direita

A frase "mão direita" representa o forte poder de Deus. T.A.: "com o seu forte poder". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).

Tu os alcançaste com Tua mão direita

Moisés fala sobre Deus ter feito algo acontecer como se Deus tivesse alcançado algo com sua mão. T.A.: "Com o seu forte poder você fez isso acontecer". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

a terra os tragou

Moisés personifica a terra como se se ela pudesse engolir ou devorar com sua boca. T.A.: "a terra os devorou". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)