o acampamento dos egípcios e o acampamento dos israelitas

"os exército egípicio e o povo israelita". (UDB)

então um lado não se aproximou do outro durante toda noite.

Isso significa que os egípcios e os israelitas não podiam se aproximar um do outro.