pt-br_tn/exo/14/06.md

Tomou seiscentas carruagens selecionadas

"Ele pegou seiscentas das suas melhores carruagens". (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

Yahweh endureceu o coração de Faraó

Aqui "coração" se refere a Faraó. Sua teimosia é colocada como se seu coração fosse duro. Veja como uma frase parecida foi traduzida em 9:11. T.A.: "Yahweh fez com que Faraó se tornasse mais desafiador". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

Pi Hairote... Baal Zefom

Essas são cidades que se localizam na fronteira leste do Egito. Veja como isso foi traduzido em 14:1. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)