870 B

Raw Permalink Blame History

Depois destas coisas

Não fica claro quanto tempo Moisés e Arão esperaram até sair para ver faraó.

festa para mim

Essa é uma celebração em adoração à Yahweh.

quem é Yahweh?

Faraó usa essa pergunta como justificativa para mostrar que não reconhece Yahweh como um Deus legítimo. Tradução Alternativa (T.A.): "Eu não conheço Yahweh". (Veja rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Por que eu devo... deixar Israel ir?

Faraó usa isso como justificativa para afirmar que ele não tem interesse em obedecer Yahweh ou em deixar os Israelitas irem adorá-lo. T.A.:"Ele não é nada para mim e eu não deixarei Israel ir!" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).

ouvir sua voz

As palavras: "Sua voz" representa as palavras faladas por Deus. T.A.:"Escute o que ele diz."(UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).

870 B Raw Permalink Blame History