See in Reader
769 B
769 B
o segundo na hierarquia do rei Assuero
"a pessoa mais importante depois do rei Assuero".
irmãos judeus
A palavra irmãos representa o povo que era como ele. T.A.: "companheiros judeus". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
buscava o bem-estar de seu povo
Buscar algo é uma metáfora para trabalhar duro por algo. O substantivo abstrato "bem estar" pode ser traduzido como uma frase com o verbo "prosperar"; ou o adjetivo "seguro". T.A.: "Ele trabalhou duro, para que seu povo prosperasse"; ou "Ele trabalhou duro, então o povo estaria seguro". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] e[[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]]).
falava pela paz de todo o seu povo
"ele representou seu povo para que eles pudessem ter paz".