Hatá.

um dos eunucos do rei, que fora designado para serví-la

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "um dos oficiais ao qual o rei designou para serví-la". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).