See in Reader
863 B
863 B
Portanto sede cuidadosos em como andais — não como insensatos, mas como sábios
Pessoas insensatas não se guardam do pecado. Por outro lado, pessoas sábias podem perceber o pecado e fugir dele. T.A.: "Portanto, vocês devem ser cuidadosos para viver como uma pessoa sábia, ao invés de uma pessoa tola". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
remindo o tempo
"Façam as melhores coisas que vocês podem fazer com seu tempo", "Usem o tempo sabiamente" ou "Façam o melhor uso do tempo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
porque os dias são maus
A palavra "dias" é uma metonímia para o que as pessoas fazem durante aqueles dias. T.A.: "porque as pessoas ao seu redor estão fazendo todas os tipos de coisas más". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)