See in Reader
2.5 KiB
Conexão com o Texto:
Paulo continua a oração que ele começou em 3:14.
que Cristo possa viver em vosso coração pela fé, e para que sejais enraizados e alicerçados em Seu amor
Esse é o segundo item que Paulo ora, para que Deus "conceda" ao efésios "conforme as riquezas de Sua glória"; O primeiro é que eles possam ser fortalecidos.
coração pela fé
Aqui "coração" representa o ser interior de uma pessoa, e "pela" expressa o meio pelo qual Cristo vive dentro do crente. Cristo mora no coração dos crentes porque Deus graciosamente permite que eles tenham fé. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
fé, e para que sejais enraizados e alicerçados em Seu amor. Oro para que possais entender
Significados possíveis são: 1) "fé. Eu oro para que vocês sejais enraizados e alicerçados em Seu amor para que vocês possam entender" ou 2) "fé para que assim sejais enraizados e alicerçados em seu amor. Eu também oro para que vocês possam entender".
para que sejais enraizados e alicerçados em Seu amor.
Paulo fala da fé deles como se fosse uma árvore que tem raizes profundas ou uma casa construída numa fundação sólida. T.A: " para que sejais como uma árvore firmemente enraizada e edifício construído na rocha". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
para que possais entender
Esse é o segundo item que Paulo dobra seus joelhos e ora; O primeiro é que Deus conceda que eles sejam fortalecidos (3:14) e que Cristo possa viver nos corações pela fé (3:14). E "entender" é a primeira coisa que Paulo ora para que os próprios Éfesios possam ser capazem de fazer.
todos os crentes
"todos os crentes em Cristo" ou "todos os santos"
a largura, o comprimento, a altura e a profundidade
Possíveis significados são: 1) essas palavras descrevem a grandeza da sabedoria de Deus, T.A.: " o quão sábio Deus é" ou 2) essas palavras descrevem a intensidade do amor de Cristo por nós. T.A.: "o quanto que Cristo nos ama". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
para que conheçais o amor de Cristo
Essa é a segunda coisa que Paulo ora para que os Éfesios sejam capazes de fazer; a primeira é que eles "entendam". T.A.: "para que vocês possam saber o quão grande o amor de Cristo por nós é".
para que sejais preenchidos com toda a plenitude de Deus
Esse é o terceiro item o qual Paulo dobra seus joelhos e ora (3:14); o primeiro é que eles possam ser fortalecidos (3:14), e segundo é para que eles possam entender" (3:18).