See in Reader
1.6 KiB
Deus é rico em misericórdia
"Deus é abundante em misericórdia" ou "Deus é muito amável para conosco"
por causa de Seu grande amor com que Ele nos amou
"por causa do Seu grande amor para conosco" ou "porque Ele nos ama muito"
Enquanto estávamos mortos em transgressões, Ele nos trouxe à vida juntamente com Cristo
Isso mostra como um pecador é incapaz de obedecer a Deus a menos que receba nova vida espiritual, assim como um morto é incapaz de responder a estímulos físicos a menos que ressucite dos mortos. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ele nos trouxe à vida juntamente com Cristo
"com Cristo" e outras expressões similares são metáforas que frequentemente aparecem nas cartas do Novo Testamento. Elas expressam o quão forte pode ser a relação entre Cristo e aqueles que crêem nEle.
É pela graça que vós fostes salvos
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Deus nos salvou por causa da sua maravilhosa graça para conosco". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Deus nos ressuscitou com Ele e nos fez sentar juntamente nos lugares celestiais em Cristo Jesus
Assim como Ele já ressucitou Cisto, Ele nos ressucitará também e estaremos com Cristo nos céus.
nos lugares celestiais
"no mundo sobrenatural". A palavra "celestial" refere-se ao lugar onde Deus está. Veja como isso é traduzido em 1:3.
em Cristo Jesus
"em Jesus Cristo" e outras expressões similares são metáforas que frequentemente aparecem nas cartas do Novo Testamento. Elas expressam o quão forte pode ser a relação entre Cristo e aqueles que crêem nEle.
nos tempos vindouros
"no futuro"