See in Reader
1.3 KiB
A imensurável grandeza do Seu poder
O poder de Deus vai muito além de qualquer outro poder.
Em nós
''para o nosso benefício'' ou ''em relação a nós''
A obra de Sua grande força
''Seu grande poder que está trabalhando em nós''
Ressuscitou-O dos mortos
''o ressuscitou da morte'' ou ''o fez vivo de novo''
O fez sentar-Se à sua direita
''Sentou Cristo à direita de Deus'' ou ''Sentou Cristo em um lugar de honra'' (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Nos lugares celestiais
'' no mundo sobrenatural.'' A palavra ''celestial'' se refere ao local onde Deus está. Veja como isso foi traduzido em 1:3.
Muito acima de todo governo, autoridade , poder e domínio
Esses são termos diferentes para os níveis de seres sobrenaturais, tanto angelicais quanto demoníacos. T.A.: ''muito acima de todo tipo de seres sobrenaturais''
Todo nome que é pronunciado
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A. : Possíveis significados são 1) ''todo nome que o homen dá'' ou 2) ''todo nome que Deus dá'' (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Nome
Possíveis significados são 1) título ou 2) posição de autoridade. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Nesta era
''neste tempo''
Na que há de vir
''no futuro''