See in Reader
1.0 KiB
Um espírito de sabedoria e de revelação no seu conhecimento
''sabedoria espiritual para entender suas revelações''
Que os olhos do vosso coração sejam iluminados
A frase ''olhos do vosso coração'' expressa a habilidade de adquirir conhecimento. T.A.: ''que você receba entendimento e seja iluminado'' (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Que os olhos do vosso coração sejam iluminados
Isso pode ser dito na voz ativa: T.A.: que Deus ilumine o seu coração'' ou '' que Deus ilumine o seu entendimento'' (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Iluminado
''feito para enxergar''
Riqueza
Receber o que Deus prometeu aos crentes, é dito como se um fosse herdar propriedades e riqueza de um membro da família. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Todo povo santo de Deus
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: ''todos aqueles que ele separou para si'' ou ''todos aqueles que pertencem completamente a Ele'' (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)