pt-br_tn/ecc/01/12.md

Apliquei minha mente

T.A.: "Eu determinei" ou "Eu resolvi".

ao estudar e a procurar

Estas duas frases significam a mesma coisa e enfatizam diligentemente que ele estudou. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

filhos dos homens

T.A.: "seres humanos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

todas as obras que são feitas

T.A.: "tudo o que as pessoas fazem". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

como tentar agarrar o vento

O Pregador diz que as coisas que as pessoas fazem são como tentar pegar o vento ou evitar que o vento sopre. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

O que está distorcido não pode ser endireitado; o que falta não pode ser contado!

T.A.: "As pessoas não podem endireitar as coisas que são torcidas! Eles não podem contar o que não está lá!". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)