See in Reader
8 lines
768 B
Markdown
8 lines
768 B
Markdown
# para que fale estas palavras aos seus ouvidos
|
||
|
||
Aqui "seus ouvidos" significa o próprio povo. T.A.: "então devo falar as palavras dessa canção a eles". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
||
# chame os céus e a terra como testemunho contra eles
|
||
|
||
Possíveis significados são 1) Moisés está chamando todos aqueles que vivem no céu e na terra para serem testemunhas do que ele diz; ou 2) Moisés está falando aos céus e a terra como se eles fossem pessoas e ele os está chamando para serem testemunhas do que ele está dizendo. Uma frase similar aparece em [Deuteronomy 30:19](../30/19.md). (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] e[[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
|