650 B

Raw Permalink Blame History

Informação Geral:

Moisés continua falando ao povo de Israel como se fosse um homem, então todas as instâncias de "tu" são singulares. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

Este filho nosso

"Nosso filho".

ele não obedece nossa voz

Aqui, "voz" é uma metonímia para o que uma pessoa diz ou uma sinédoque para toda a pessoa. T.A.: "ele não fará o que lhe dissermos" ou "ele não nos obedecerá". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] e[[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])

um glutão

Uma pessoa que come e bebe demais.

e bêbado

Uma pessoa que bebe muito álcool e fica bêbada com frequência.

650 B Raw Permalink Blame History