See in Reader
916 B
916 B
Informação Geral:
Moisés ainda está falando ao povo de Israel.
Não devais remover os marcos de vossos vizinhos
O significado completo dessa afirmação pode ser explicitado. T.A.: "Tu não tomarás a terra do teu vizinho removendo os marcos nas bordas da sua terra". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
que eles colocaram
"que os teus antepassados colocaram".
há muito tempo
Moisés quer dizer que, quando o povo tiver vivido na terra por um longo tempo, eles não devem remover as bordas que os antepassados fizeram quando eles tomaram a terra pela primeira vez.
na herança que vós recebereis, na terra que Yahweh, vosso Deus, está vos dando como posse
Yahweh dando a terra para o povo de Israel é mencionado como se eles estivessem herdando a terra. T.A.: "na terra que Yahweh, teu Deus, está te dando para possuir". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)