See in Reader
537 B
537 B
ele tentou afastar-vos de Yahweh
"afastar-vos de Yahweh." A pessoa que tentou fazer com que alguém parasse de obedecer a Yahweh é comparada à pessoa que tentou fazer com que alguém virasse as costas para Yahweh. T.A.: "ele tentou fazer com que você desobedecesse a Yahweh". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
da casa da escravidão
Aqui, "casa da escravidão" representa o Egito, onde o povo de Yahweh foi escravo. T.A: "do lugar onde foram escravos**".**(Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)