pt-br_tn/deu/06/15.md

no meio de ti

"que vive entre vocês".

a ira de Yahweh teu Deus não se acenda contra ti

Moisés compara a ira de Yahweh a alguém que está iniciando um incêndio para destruir as coisas. Isso pode ser dito na voz ativa. Acender a ira é uma metáfora para ficar muito irritado. T.A.: "Yahweh seu Deus irá acender sua raiva" ou "Yahweh seu Deus vai ficar muito irritado". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] e[[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

te destrua da

"destruir você para que não sobre nada de você em nenhum lugar".