See in Reader
1.0 KiB
Para que, quando levantardes os vossos olhos ... e vendo ... não sejais levados a... Yahweh, vosso Deus
Os verbos "levantar" e a locução verbal "ser levado" estão regidos pelo pronome "vós" (segunda pessoa do plural). O verbo "ver" está em uma forma nominal do verbo chamada gerúndio, que indica uma ação contínua. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
Não sejais levados a vos prostrardes
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Não deixeis que ninguém vos faça quererdes vos prostrar" ou "Não vos permitais adorar". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
todo o exército celestial
"tudo o que vós podeis ver nos céus". Essa é uma outra forma de referir-se ao sol, lua e estrelas.
vosso Deus tem dado e compartilhado com todos os povos
Essa é uma forma de dizer. Moisés fala das estrelas como se elas fossem pequenos objetos, como comida que Yahweh estava dividindo e dando aos povos. T.A.: "que Yahweh vosso Deus colocou lá para ajudar todos os povos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)