See in Reader
1.5 KiB
Informação Geral:
O anjo vestido de linho continua a falar a Daniel.
Muitos serão purificados, limpos e refinados
Yahweh faz a purificação. Esses três termos significam basicamente a mesma coisa. T.A.: "Yahweh irá purificar, limpar e refinar muitas pessoas". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])
refinados
Purificados ao remover qualquer coisa que não pertença a eles.
mas os maus agirão com maldade
As pessoas más farão coisas más ou pecarão.
Nenhum dos maus entenderá
Pessoas más não podem entender o conhecimento espiritual.
mas aqueles que são sábios entenderão
Isso se refere a aqueles que são sábios em obedecer a Yahweh entenderão.
o sacrifício diário for... estabelecida
O rei do norte é quem para os sacrifícios do templo. T.A.: "o rei do norte retira o sacrifício diário e coloca a abominação que causa completa desolação". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
a abominação que causa completa desolação
Isso se refere a um ídolo que fará o templo desolado, isto é, que fará Deus deixar seu templo. Veja como foi traduzido em 11:31. T.A.: "o ídolo repugnante que fará Deus abandonar o templo" ou "a coisa repugnante que fará o templo impuro".
um mil duzentos e noventa dias
Aqui "dias" se refere a um período de tempo. Mais comumente usado como dias, mas também pode indicar anos. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)