See in Reader
949 B
949 B
Informação Geral:
Isso ainda é sobre o rei do norte.
Ele estenderá sua mão para as terras
Nesse contexto, "mão" representa poder e controle. T.A.: "Ele estenderá seu controle sobre as terras". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
para as terras
Aqui a ideia é de várias ou muitas terras. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
a terra do Egito não escapará
Isso pode ser dito na voz passiva. T.A.: "a mão dele não deixará a terra do Egito escapar". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
os líbios e os etíopes o servirão
Aqui "servirão" refere-se a seguir os seus passos. T.A.: "os líbios e os etíopes seguirão os seus passos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
os líbios e os etíopes
"o povo da Líbia e da Etiópia". Líbia é um país ao oeste do Egito, e Etiópia é um país ao sul do Egito. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)