See in Reader
1.7 KiB
Informação Geral:
O anjo continua a falar a Daniel.
O rei do norte virá, construirá rampas
"O rei do norte" representa os soldados de seu exércto, que fariam o trabalho de cosntruir rampas. T.A.: "Os soldados do rei do norte contruirão rampas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy|Metonymy)
O rei do norte virá
Aqui o "rei do norte" também inclui seu exército. T.A.: "O exército do rei do norte virá". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy|Metonymy)
construirá rampas
Isso refere-se ao fazer a elevação no solo para que os soldados alcancem a altura das cidades que eles querem atacar. Soldados e escravos juntariam a terra em cestas, levariam ao lugar certo e a ajuntariam para faze as rampas.
fortificada
Quando as paredes e outras coisas são construídas no intuito de defender uma cidade ou um forte de soldados inimigos.
não serão capazes de resistir
Aqui resistir representa a habilidade de lutar. T.A.: "não serão capazes de continuar lutando contra eles". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy|Metonymy)
O invasor fará tudo o quiser contra ele
"Aquele que age de acordo com seus desejos contra ele".
Ele se estabelecerá
Aqui estabelecer representa reinar. T.A.: "Ele reinará". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy|Metonymy)
na gloriosa terra
Isso refere-se à terra de Israel.
destruição estará na sua mão
Aqui, destruição representa o poder de destruir. Além disso, o poder de destruir é citado como se fosse algo que alguém pudesse segurar em sua mão. T.A.: "ele irá ter poder para destruir qualquer coisa".(Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor|Metaphor)