See in Reader
1.4 KiB
Informação Geral:
O anjo continua a falar com Daniel.
Um poderoso rei se levantará
A ideia de levantar-se ou ficar de pé é usada frequentemente para referir-se a alguém que chega ao poder. T.A.: "Um poderoso irá reinar" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
governará um grande reino
Possíveis significados são: 1) que o tamanho deste reino seria muito grande, ou 2) que o rei iria governar seu reino com grande poder.
seu reino será quebrado e dividido
Isso pode ser dito na forma ativa. T.A.: "seu reino se quebrará e se dividirá" ou "seu reino quebrará em pedaços". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
os quatro ventos do céu
"Ventos de todo lugar" ou "ventos fortes de todas as direções" (UDB).
e não para seus descendentes
A ideia de não ser dividido e compartilnhado está implícita aqui. T.A.: "mas não será dividido para seus descendentes" ou "mas não será compartilhado por seus descendentes". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
seu reino será desenraizado e dado a outros que não são seus descendentes
O reino é citado como se fosse uma planta que alguém destruiu tirando suas raizes. Essa ideia pode ser expressa na forma ativa.T.A.: "outro poder irá desenraizar e destruir seu reino e outros que não são seus descendentes irão governar sobre ele". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])