See in Reader
1.2 KiB
Informação Geral:
Os capítulos 7 e 8 não estão em ordem cronológica. Eles aconteceram quando Belsazar ainda era o rei. O capítulo 9 volta agora aos acontecimentos do reinado de Dario, que se tornou rei no capítulo 6.
Foi Assuero que se tornou rei sobre o reino dos babilônios
Essa é informação histórica sobre quem Assuero foi. A UDB coloca essa passagem em parêntesis para deixar isso claro. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
que se tornou rei sobre o reino dos babilônios
Isso pode ser dito na voz ativa. Tradução Alternativa (T.A.): "que virou rei sobre o reino dos babilônios" ou "que conquistou os babilônios". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
sobre o reino
"sobre o país" ou "sobre o domínio".
Yahweh
Esse é o nome de Deus que Ele revelou para o Seu povo no Antigo Testamento. Veja a aba translationWord sobre Yahweh que fala sobre como traduzir esse nome.
seriam setenta anos até a desolação de Jerusalém acabar
"do tempo em que Jerusalém foi destruida, ela permaneceria em ruínas por 70 anos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
desolação
isso significa que ninguém ajudaria ou reconstruiria Jerusalém durante aquele período.