um outro animal que era semelhante a um leopardo

Esse não era um leopardo de fato, mas um animal simbólico que era semelhante a um leopardo. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage)

quatro asas... quatro cabeças

As quatro asas e quatro cabeças são símbolos, mas seus significados não são claros. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage)

"O animal tinha quatro cabeças".

Isso pode ser dito na voz passiva. T.A.: "ele recebeu a autoridade para governar". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Esse também não era um animal real. É uma criatura simbólica. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage)

"andava por cima e esmagava".