as taças de ouro que haviam sido tiradas do Templo

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "as taças de ouro que o exército de Nabucodonosor". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

do Templo de Israel, a Casa de Deus

"do Templo de Deus". A frase "a Casa de Deus" nos diz algo mais sobre o templo.